Apataki de Ejiogbe-Okanran
NO ANTES QUE EL RIO ALCANCE LAS HOJAS DE EL EKIKUN, NO MUCHO ANTES QUE EL CONEJO ALCANCE AL LEOPARDO Y NO MUCHO ANTES QUE LA ANCHA CALLE ALCANCE AL MUCHACHO DE LA CIUDAD DE SLAUN (1) FUERON ELLOS QUIENES LANZARON IFA PARA LA CALLE DEL PUEBLO DE MORE AGBADA, CUANDO ELLAS IMPLORABAN PORQUE NO PODIAN TENER HIJOS, ELLOS DECIAN QUE ELLAS QUERIAN TENER HIJOS, 10 CALABAZAS DE MAIZ Y FRIJOLES COCIDOS, 10 GALLINAS Y 20,000 CONCHAS (2), FUE EL SACRIFICIO. ELLOS DIJERON QUE CADA UNA DE ELLAS TENDRIA UN HIJO EN EL CURSO DE UN AÑO. ELLAS TODAS TUVIERON HIJOS. DESDE ENTONCES JAMAS HA FALTADO EN EL DISTRITO DE MORE LOS MAICES Y FRIJOLES COCIDOS QUE ELLAS OFRECEN CADA AÑO (3), EL PROXIMO AÑO ELLAS COMENZARON A CANTAR Y BAILAR.
OSARA (4) NOS DIO HIJOS OH.
HIN, HIN, HIN (5)
SALUDO DE NIÑOS, TU QUE TIENES NIÑAS OH
HIN, HIN, HIN
TENDREMOS HIJAS COMO LAS DEMAS
HIN, HIN, HIN.
IFA DICE, QUE UNA MUJER ESTA PREOCUPADA POR TENER HIJOS, ELLA OFRECERA EL SACRIFICIO DE 10 CALABAZAS DE MAIZ Y FRIJOLES COCINADOS, 10 GALLINAS Y 20,000 CONCHAS. SI ELLA ES CAPAZ DE HACER ESTE SACRIFICIO, EL PROXIMO AÑO ELLA ESTARA CARGANDO UN NIÑO SOBRE SU ESPALDA (6).
(1) COMO ESTOS NOMBRES SON SIMILARES A AQUELLOS VERSICULOS (6-2), ELLOS TAMBIEN SON INTERPRETADOS COMO REFIRIENDOSE A VARIAS PERSONAS, NOTESE QUE ESTOS VERSICULOS, EL 6-2 Y EL 6-6, TIENEN VARIAS COSAS EN COMUN, APARTE DE LOS NOMBRES DE LOS ADIVINOS, ELLA SE REFERIAN AL DISTRITO DE MORE Y AL CULTO DE OSARA Y DE OLOSHE.
(2) COMO LAS CONCHAS SON CONTADAS EN UNIDADES DE 2,000 HAY DIEZ UNIDADES DE CONCHAS COMO HAY 10 GALLINAS Y 10 CALABAZAS DE FRIJOLES Y MAIZ.
(3) ESTE VERSICULO COMO EL 6-2 EXPLICA PORQUE LOS PLATOS DE MAIZ Y FRIJOLES COCIDOS SON OFRECIDOS CADA AÑO POR EL PUEBLO DEL DISTRITO DE MORE.
(4) OSARA ES UNA DEIDAD QUE SE IDENTIFICA COMO UN CUERPO DE AGUA EN LAS ARBOLEDAS DE OLOSHE, DISTRITO OPUESTO EN EL CAMINO DE SLESHA EN IFE.
(5) ESTE SONIDO NO TIENE UN SIGNIFICADO PARTICULAR, SINO QUE ES AÑADIDO PARA DARLE MUSICALIDAD AL VERSO.
(6) NOTESE EL JUEGO DE PALABRAS ENTRE LLEVA EN SU ESPALDA Y SER ROJO.